Matches in NKOD SPARQL for { ?s <http://www.w3.org/2004/02/skos/core#definition> ?o ?g. }
- 1474 definition "Umowy zawarte przez Unię Europejską z państwami trzecimi lub organizacjami międzynarodowymi w ich odpowiednich obszarach kompetencji." eurovoc.europa.eu.
- 1482 definition "rendering spoken or signed information from a source language into a target language in spoken or signed form, conveying both the meaning and language register of the source language content" eurovoc.europa.eu.
- 1482 definition "prenos govorjenih ali pisanih informacij iz izvornega jezika v ciljni jezik v govorjeni ali pisani obliki, pri čemer se preneseta pomen in jezikovni register vsebine v izvornem jeziku." eurovoc.europa.eu.
- 1482 definition "lähtekeelse suulise või viipekeeles esitatud teabe suuline või viipekeelne edasiandmine, säilitades nii lähtekeele tähenduse kui ka keeleregistri" eurovoc.europa.eu.
- 1482 definition "l-għoti ta’ informazzjoni mitkellma jew bis-sinjali minn lingwa sors għal lingwa mira f’forma mitkellma jew bis-sinjali, li jwassal kemm it-tifsira kif ukoll ir-reġistru tal-lingwa tal-kontenut tal-lingwa sors" eurovoc.europa.eu.
- 1482 definition "faisnéis labhartha nó chomharthaithe a aistriú ó theanga fhoinseach go sprioctheanga i bhfoirm labhartha nó chomharthaithe, ar bhealach a fhreagraíonn go dílis don ábhar a cuireadh in iúl sa teanga fhoinseach ó thaobh brí agus réim theanga araon" eurovoc.europa.eu.
- 1482 definition "prenášanie hovorených informácií alebo informácií v posunkovom jazyku zo zdrojového jazyka do cieľového jazyka v hovorenej podobe alebo v posunkoch, pričom sa sprostredkúva význam aj jazykový register zdrojového jazykového obsahu" eurovoc.europa.eu.
- 1482 definition "Wiedergabe von in einer Ausgangssprache gesprochenen oder gebärdeten Informationen in einer Zielsprache, gesprochen oder gebärdet, wobei der Inhalt der Ausgangssprache sowohl hinsichtlich der Bedeutung als auch des Registers vermittelt wird" eurovoc.europa.eu.
- 1482 definition "transmiterea orală sau prin limbajul semnelor de informații exprimate oral sau prin limbajul semnelor dintr-o limbă sursă într-o limbă țintă, păstrând atât sensul, cât și registrul lingvistic al conținutului din limba sursă" eurovoc.europa.eu.
- 1482 definition "puhutun tai viitotun tiedon välittäminen lähdekielestä kohdekieleen puhumalla tai viittomalla siten, että lähdekielisen sisällön merkitys ja kielen rekisteri välittyvät" eurovoc.europa.eu.
- 1482 definition "παροχή προφορικών πληροφοριών ή πληροφοριών σε νοηματική γλώσσα από μια γλώσσα-πηγή σε μια γλώσσα-στόχο, προφορικά ή στη νοηματική γλώσσα, με σκοπό τη μετάδοση τόσο της σημασίας όσο και του γλωσσικού ύφους του περιεχομένου της γλώσσας-πηγής" eurovoc.europa.eu.
- 1482 definition "riproduzione di informazioni orali o nella lingua dei segni da una lingua di partenza a una lingua di arrivo in forma orale o nella lingua dei segni, nella quale è trasmesso sia il significato che il registro linguistico del contenuto della lingua di partenza" eurovoc.europa.eu.
- 1482 definition "informatie uit een specifieke gesproken of gebarentaal (de brontaal) weergeven in een andere gesproken of gebarentaal (de doeltaal), waarbij zowel de betekenis als het register van de inhoud van de brontaal wordt overgebracht" eurovoc.europa.eu.
- 1482 definition "förmedling av information som finns på ett talat eller tecknat språk och som återges på ett talat eller tecknat språk, där både budskap och stilnivå i källspråket ska framföras" eurovoc.europa.eu.
- 1482 definition "Processo que transpõe informações faladas ou gestuais de uma língua de partida para uma língua de chegada, sob forma falada ou gestual, de modo a transmitir o significado e o registo linguístico do conteúdo da língua de partida." eurovoc.europa.eu.
- 1482 definition "przekładanie informacji podanych w języku mówionym lub migowym z języka źródłowego na język docelowy w formie mówionej lub migowej, przekazujące zarówno znaczenie, jak i rejestr językowy treści podanej w języku źródłowym" eurovoc.europa.eu.
- 1482 definition "mutiskas vai zīmju valodā paustas informācijas mutiskā vai zīmju valodā paustā veidā īstenota pārveidošana no avotvalodas mērķvalodā, atveidojot gan avotvalodas satura nozīmi, gan tās reģistru" eurovoc.europa.eu.
- 1482 definition "žodinės arba gestais pateiktos informacijos vertimas iš vienos kalbos į kitą kalbą žodžiu arba gestais, perteikiant originalo kalbos turinio reikšmę ir stilių" eurovoc.europa.eu.
- 1482 definition "Traducir información oral o o en lengua de signos desde una lengua de origen a una lengua de destino en forma oral o en lengua de signos, transmitiendo tanto el significado como el registro lingüístico del contenido de la lengua de origen." eurovoc.europa.eu.
- 1482 definition "gengivelse af information på talt sprog eller tegnsprog fra et kildesprog til et målsprog i talt form eller som tegnsprog, der formidler både indholdets betydning og sprogregister på kildesproget" eurovoc.europa.eu.
- 1482 definition "предаване на устна или жестомимична информация от изходен език на целеви език в устна или жестомимична форма, при което се предават както смисълът, така и стилът на съдържанието на изходния език" eurovoc.europa.eu.
- 1482 definition "szóbeli vagy jelelt információ átalakítása egy forrásnyelvről egy célnyelvre szóban vagy jelekkel, egyaránt közvetítve a forrásnyelvi tartalom jelentését és stílusrétegét" eurovoc.europa.eu.
- 1482 definition "prevođenje informacija, iznesenih usmeno ili znakovnim jezikom, s izvornog na ciljni jezik, u jednom od ta dva oblika, prenoseći i značenje i jezični registar sadržaja s izvornog jezika" eurovoc.europa.eu.
- 1482 definition "restituer des informations parlées ou en langage des signes d’une langue source dans une langue cible sous une forme orale ou en langage des signes, en transmettant à la fois le sens et le registre linguistique du contenu de la langue source" eurovoc.europa.eu.
- 1482 definition "převod mluvené nebo znakové informace ze zdrojového jazyka do jazyka cílového mluvenou nebo znakovou formou, přičemž se převádí význam i jazykový styl obsahu zdrojového jazyka" eurovoc.europa.eu.
- 1489 definition "Investeering teise riiki." eurovoc.europa.eu.
- 1489 definition "Investice směřována z jedné země do jiné." eurovoc.europa.eu.
- 1489 definition "Investicija kitoje šalyje." eurovoc.europa.eu.
- 1489 definition "Investiment endoġenu f'pajjiż ieħor." eurovoc.europa.eu.
- 1489 definition "Investiții realizate în altă țară." eurovoc.europa.eu.
- 1489 definition "Investícia do inej krajiny." eurovoc.europa.eu.
- 1489 definition "Más országba irányuló befektetés." eurovoc.europa.eu.
- 1489 definition "Outward investment in another country." eurovoc.europa.eu.
- 1489 definition "Toiseen maahan tehdyt sijoitukset." eurovoc.europa.eu.
- 1489 definition "Vanjska ulaganja u neku drugu zemlju." eurovoc.europa.eu.
- 1489 definition "Ārvalstu ieguldījumi citā valstī." eurovoc.europa.eu.
- 1489 definition "Investim i cili del nga një vend drejt një vendi tjetër." eurovoc.europa.eu.
- 1492 definition "Iekšzemes ieguldījumi no citas valsts." eurovoc.europa.eu.
- 1492 definition "Investeering teisest riigist." eurovoc.europa.eu.
- 1492 definition "Investiment eżoġenu minn pajjiż ieħor." eurovoc.europa.eu.
- 1492 definition "Investiție provenită dintr-o altă țară." eurovoc.europa.eu.
- 1492 definition "Investície z inej krajiny." eurovoc.europa.eu.
- 1492 definition "Inward investment from another country." eurovoc.europa.eu.
- 1492 definition "Más országból érkező befektetés." eurovoc.europa.eu.
- 1492 definition "Unutarnje ulaganje iz neke druge zemlje." eurovoc.europa.eu.
- 1492 definition "Užsienio investitorių investicija." eurovoc.europa.eu.
- 1492 definition "Investice směřovaná ze zahraničí do jiné země." eurovoc.europa.eu.
- 1492 definition "Ulkomailta käsin tehdyt sijoitukset kyseiseen maahan." eurovoc.europa.eu.
- 1492 definition "Investim i cili hyn në një vend nga një vend tjetër." eurovoc.europa.eu.
- 150 definition "Asmenų grupės oficialus veiksmas jungiantis ir tampant vienu juridiniu asmeniu, pavyzdžiui, ribotos atsakomybės bendrove." eurovoc.europa.eu.
- 15008 definition "situation in which several grounds operate and interact with each other at the same time in such a way that they are inseparable and produce specific types of discrimination" eurovoc.europa.eu.
- 15008 definition "situație în care mai multe considerente funcționează și interacționează în același timp, astfel încât sunt inseparabile și produc tipuri specifice de discriminare" eurovoc.europa.eu.
- 15008 definition "διακρίσεις που βασίζονται σε διάφορα προσωπικά στοιχεία και χαρακτηριστικά και/ή ταυτότητες του ατόμου τα οποία λειτουργούν και αλληλεπιδρούν μεταξύ τους ταυτόχρονα και με τρόπο που δεν επιτρέπει το διαχωρισμό τους" eurovoc.europa.eu.
- 15008 definition "olukord, kus diskrimineerimise alused toimivad ja mõjutavad üksteist selliselt, et neid ei ole võimalik üksteisest eristada ja nende tulemuseks on konkreetset liiki diskrimineerimine" eurovoc.europa.eu.
- 15008 definition "ситуация, при която няколко основания действат и взаимодействат помежду си едновременно по такъв начин, че да са неделими и да водят до специфични видове дискриминация" eurovoc.europa.eu.
- 15008 definition "situacija u kojoj se poseban oblik diskriminacije temelji na više usporednih osnova koje su međusobno nerazdvojive i u interakciji" eurovoc.europa.eu.
- 15008 definition "situación en la que varios motivos actúan e interactúan entre sí al mismo tiempo de manera que son indisociables y producen tipos específicos de discriminación" eurovoc.europa.eu.
- 15008 definition "situazione in cui diversi motivi agiscono e interagiscono contemporaneamente gli uni con gli altri, in un modo che non consente di separarli e che produce tipologie specifiche di discriminazione" eurovoc.europa.eu.
- 15008 definition "položaj, v katerem več razlogov hkrati in vzajemno deluje tako, da so neločljivi in povzročajo posebne vrste diskriminacije" eurovoc.europa.eu.
- 15008 definition "situation där flera diskrimineringsgrunder spelar in och samverkar med varandra så att de inte går att särskilja från varandra och ger upphov till olika typer av diskriminering" eurovoc.europa.eu.
- 15008 definition "sytuacja, w której różne przesłanki istnieją i współdziałają ze sobą w tym samym czasie w taki sposób, że są nierozdzielne i powodują określone rodzaje dyskryminacji" eurovoc.europa.eu.
- 15008 definition "situácia, keď viaceré dôvody vzájomne pôsobia a interagujú súčasne takým spôsobom, že sú neoddeliteľné a vytvárajú osobitné druhy diskriminácie" eurovoc.europa.eu.
- 15008 definition "Situação em que intervêm vários fatores, os quais interagem uns com os outros simultaneamente, de tal modo que são inseparáveis e produzem tipos específicos de discriminação." eurovoc.europa.eu.
- 15008 definition "az a jelenség, amikor egyszerre több ok egymással kölcsönhatásban és egymástól elválaszthatatlanul eredményezi a hátrányos megkülönböztetés sajátos formáit" eurovoc.europa.eu.
- 15008 definition "situation où plusieurs motifs agissent et interagissent les uns avec les autres en même temps, d’une manière telle qu’ils sont inséparables et donnent lieu à des types de discrimination particuliers" eurovoc.europa.eu.
- 15008 definition "situation, hvor flere forskellige grunde er til stede og i samspil samtidig på en sådan måde, at de ikke kan adskilles fra hinanden og skaber specifikke former for forskelsbehandling" eurovoc.europa.eu.
- 15008 definition "situācija, kad vairāki aspekti vienlaikus darbojas un mijiedarbojas tā, ka tie nav nodalāmi un rada īpašus diskriminācijas veidus" eurovoc.europa.eu.
- 15008 definition "Situation, in der zeitgleich mehrere Faktoren zum Tragen kommen und so miteinander interagieren, dass sie untrennbar sind und zu bestimmten Formen der Diskriminierung führen" eurovoc.europa.eu.
- 15008 definition "situatie waarin tegelijkertijd sprake is van verschillende discriminatiegronden die onderling zodanig in wisselwerking staan dat zij onlosmakelijk met elkaar verbonden zijn en leiden tot specifieke vormen van discriminatie" eurovoc.europa.eu.
- 15008 definition "cás ina mbíonn roinnt foras i gceist agus ina n-idirghníomhaíonn siad siad le chéile san am céanna ar bhealach nach féidir iad a scaradh agus tagann cineálacha sonracha idirdhealaithe astu" eurovoc.europa.eu.
- 15008 definition "tilanne, jossa esiintyy useita syrjintäperusteita, jotka ovat vuorovaikutuksessa keskenään niin, että niitä ei voi erottaa toisistaan ja ne tuottavat erityisiä uusia syrjinnän muotoja" eurovoc.europa.eu.
- 15008 definition "situace, při níž se projevuje a vzájemně na sebe působí několik důvodů najednou takovým způsobem, že jsou neoddělitelné a vytvářejí specifické typy diskriminace." eurovoc.europa.eu.
- 15008 definition "sitwazzjoni li fiha diversi kunsiderazzjonijiet joperaw u jinteraġixxu ma’ xulxin fl-istess ħin b’tali mod li jkunu inseparabbli u jipproduċu tipi speċifiċi ta’ diskriminazzjoni" eurovoc.europa.eu.
- 15008 definition "situacija, kai vienu metu sąveikauja kelios priežastys, kurių neįmanoma atskirti, ir dėl to atitinkami asmenys patiria specifinių rūšių diskriminaciją" eurovoc.europa.eu.
- 1517 definition "En politisk holdning, der går ud på, at et land ikke vil inddrages i andre landes politik, krige o.l." eurovoc.europa.eu.
- 1517 definition "Attitude, doctrine d'un pays qui se refuse à participer aux affaires internationales." eurovoc.europa.eu.
- 1517 definition "Strävan inom en nation att undvika engagemang utanför de egna gränserna." eurovoc.europa.eu.
- 1517 definition "Politická zásada nebo praxe některých zemí neúčastnit se mezinárodních záležitostí." eurovoc.europa.eu.
- 1517 definition "Poliitiline põhimõte või praktika, mille kohaselt riik ei osale rahvusvahelistes asjades." eurovoc.europa.eu.
- 1517 definition "Parimi politik ose praktika e një vendi për të mos marrë pjesë në marrëdhënie ndërkombëtare." eurovoc.europa.eu.
- 1517 definition "Principiu politic sau practică a unui stat de a nu participa la politica internațională." eurovoc.europa.eu.
- 1517 definition "Politická zásada alebo postup krajiny nezúčastňovať sa medzinárodných záležitostí." eurovoc.europa.eu.
- 1517 definition "Političko načelo ili praksa neke zemlje da ne sudjeluje u međunarodnim poslovima" eurovoc.europa.eu.
- 1517 definition "Politisks princips vai kādas valsts prakse neņemt dalību starptautiskās lietās." eurovoc.europa.eu.
- 1517 definition "Asenne tai oppi, jonka mukaan maa kieltäytyy osallistumasta kansainvälisten asioiden hoitoon" eurovoc.europa.eu.
- 1517 definition "Atteggiamento, dottrina di un paese che rifiuta di partecipare agli affari internazionali." eurovoc.europa.eu.
- 1517 definition "Il-prinċipju jew il-prattika politiċi ta' pajjiż li ma jiħux sehem fl-affarijiet internazzjonali." eurovoc.europa.eu.
- 1517 definition "Politik eines Landes, das am internationalen Geschehen nicht teilnimmt." eurovoc.europa.eu.
- 1517 definition "The political principle or practice of a country not to participate in international affairs." eurovoc.europa.eu.
- 1517 definition "Actitud, doctrina de un país que rehúsa participar en asuntos internacionales." eurovoc.europa.eu.
- 1517 definition "Egy országnak a nemzetközi ügyektől való távolmaradásra vonatkozó politikai alapelve vagy gyakorlata." eurovoc.europa.eu.
- 1517 definition "Principieel streven naar isolement met betrekking tot de buitenlandse politiek, niet aangaan van internationale verplichtingen, niet-inmenging in conflicten tussen andere staten." eurovoc.europa.eu.
- 1517 definition "Στάση, δόγμα μίας χώρας που αρνείται να συμμετάσχει στις διεθνείς υποθέσεις." eurovoc.europa.eu.
- 1517 definition "Atitude, doutrina que defende a não participação de um país em questões internacionais." eurovoc.europa.eu.
- 1521 definition "Descanso que se dá a uma terra de cultura, durante um ou mais anos, para recuperação da fertilidade." eurovoc.europa.eu.
- 1521 definition "Për tokën e lënë të pambjellë pas plugimit dhe lesimit për të rifituar prodhueshmërinë për një bimë." eurovoc.europa.eu.
- 1521 definition "Zustand landwirtschaftlicher Felder, auf denen vorübergehend zwecks Erholung des Bodens auf den Anbau von Kulturpflanzen verzichtet wird." eurovoc.europa.eu.
- 1521 definition "Laikinai nedirbamas ariamos žemės gabalas." eurovoc.europa.eu.
- 1521 definition "A talaj termékenysége érdekében szántás után műveletlenül hagyott földterület." eurovoc.europa.eu.
- 1521 definition "Of land left unseeded after being ploughed and harrowed to regain fertility for a crop." eurovoc.europa.eu.